¡Aquí viene el Cohete Retardado!
Prometo lealtad
a la bandera de los Estados Unidos de América
y a la República que representa....
¿Puedo ofrecerte más, cariño?
¿No?
¿Qué hay de ti, cariño?
¿Todavía tienes hambre?
¿Tienes hambre?
Oh, apuesto a que... los dos guardaron espacio....
para el postre.
Si.
Sí, me lo imaginaba.
Entonces, ¿será Ring Dings o helado?
¡Cocodrilo!
¿Cocodrilo?
Cariño, no puedes comer cocodrilo de postre.
No puedes.
Oh, será mejor que tengas cuidado.
Voy a por ti.
Pequeño apestoso.
¿Mejor dos de tres?
Sí, de acuerdo. De acuerdo.
Sígueme.
¿Seguir?
Es un nombre genial, Dragón.
El Sr. El está en el camino.
Ponerle un cebo.
Sólo entra en la casa, de lado.
Como... Oh, no. Eso es demasiado aterrador.
Oh, no.
Así es como realmente lo tenía.
Oh, ¿sí?
Wesley, cariño.
Puedes traerlo a la casa.
Mira quién está en casa.
Hey.
Hola, Tigre.
¿Por qué no vienes aquí y le das un abrazo a tu padre?
Vamos.
Ven aquí.
Los extrañé, chicos.
Ven aquí.
¿Estás bien?
Estados Unidos cosecha de trigo de primavera
es un poco más de un tercio completo.
Está por delante de la media quinquenal.
Len dijo que podía darme los sábados por la mañana,
significa que tendré que abrir a las 6:00
y reunirme con los chicos del inventario y todo eso, así que...
Entonces, ¿debería decirle que sí?
No lo sé.
Permítame... déjame ir con Coop
y ver para qué me tiene preparado en la próxima plataforma.
Un trabajo de mierda tras otro.
Todavía te ves bien para mí.
A mí me parece que te ves bien.
Vamos, Tigre. Arriba.
Mamá y yo estaremos en Bismarck para el almuerzo,
el doctor no está hasta las 4:00, y que Theresa pueda ver a Amber.
Oh, no. Yo puedo... Puedo conseguirla.
Fisher vino loco hoy.
Sobre estos clavos galvanizados que se levantó en agosto.
Aparentemente, el cedro mata al zinc,
ahora la pared de su cobertizo tiene todas esas horribles rayas.
Si.
Sabes, yo, me encontré con Kenny Dryer hoy.
Dijo que había algún tipo de conmoción
en el Garson.
Ya sabes, un tiroteo o algo así.
Dijo algo así como cuatro muertos.
Causó un montón de jaleo.
Lo siento.
Wesley me dijo que sacó un 9,5 en su examen.
Si.
¿No es cierto, cariño?
¿Cuál era..?
¿Cuál fue el que te equivocaste otra vez?
Cierto. Eso fue todo.
La batalla de Saratoga.
El único.
Bueno.... Saratoga... Esa es una pregunta difícil.
¿Más?
¿Patatas?
Hey.... Tu no....
No siempre tienes que hacer eso.
El chico no es sordo.
Sí, ya lo sé.
Tal vez no deberíamos estar tratándolo
como lo es él.
Es sólo que, a veces,
lo hace un poco más fácil para él.
Seguro, ahora,
pero, ya sabes, ¿qué tal en un par de años?
Las cosas van a ser difíciles para él ahí fuera como está
sin que nosotros lo empeoremos.
Yo...
¿Más?
¿Ves?
El chico puede oírte muy bien.
EN VENTA
Buenos días.
Su.... tu madre está con la abuela hoy.
¿Te acuerdas?
Pasó la noche en Bismarck.
Yo...
Te hice el almuerzo.
Inténtalo.
Arráncalo.
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Hijo de puta!
¿Qué?
No sé qué significa eso.
¿Puedes escribirlo, por el amor de Dios?
Maldita sea.
Volveré más tarde.
Sólo.... Enseguida vuelvo.
¡Hey!
¿Me pasas la sal?
¡Sal!
¿Has estado aquí toda la mañana?
¿Alguien más sabe que estás aquí?
No hablas mucho, ¿verdad?
¿Qué es eso?
¿No puedes oír nada?
No te preocupes. No te estás perdiendo mucho.
Muy bien, ¿qué es esa?
¿Una llave de tubo?
Llave de vaso. Muy bien.
¿Qué tal este?
¿Es una llave inglesa?
¿Una llave inglesa?
Llave inglesa, así es.
Ese es mi chico.
¡Hey!
Tienes algo más para comer por aquí,
además de los aperitivos de frutas?
Hey, mira esto.
Los clientes se asustaron ayer
cuando se hicieron varios disparos en el pasillo del Hotel Garson.
Sólo pasadas las 7:00 a.m.,
El resultado fue el primer homicidio de Richfield desde 2004.
A pesar de que la policía de Russell.
Llegó a la escena en cuestión de minutos,
tres sospechosos
y un cocinero contratado por el hotel.
Estaban muertos en el momento de su llegada.
Abrieron otro punto de control en el 17.
Tráfico de vuelta todo el camino hasta Deerpoint Square.
¿Qué estás haciendo?
Dolores dice que van de puerta en puerta en Plainsview.
Todos nuestros dólares de impuestos ganados con esfuerzo en el trabajo.
Será mejor que me vaya.
¿Irse?
Sí, me reuniré con Mitch en el King's Head.
Está tratando de sacar a Cooper.
A ver si puede darnos un respiro
en esas líneas de transmisión a las que se ha estado aferrando.
Ya sabes, finalmente poner el tractor en marcha.
- ¿Vas a tardar mucho? - Ya sabes, el tiempo que sea necesario.
Cuida de tu madre por mí.
Tigre.
¿Tu mamá hizo esto?
Es una buena cocinera.
Bien.
Ya no puedo quedarme aquí.
Tengo que encontrarme con un amigo.
Ese amigo me va a llevar...
a donde necesito ir.
Pero no puede llevarme allí si no puede encontrarme.
Esto es lo que vas a hacer.
Eres más linda por el escalón, ¿lo sabías?
Te pones más guapa a cada paso.
Cada paso.
- Vamos, vamos. - Cállate.
Súbete.
Vamos.
Entonces, ¿tienes algo para mí?
¿Sabes dónde está?
¿Vas a decírmelo?
Tal vez no quiera saberlo.
¿Alguna vez pensaste en eso?
Mira.... dile que
Voy a tomarme un tiempo para resolver todo esto.
Un par de días. Una semana. No lo sé.
El tiempo que sea necesario.
Bueno, entonces...
Parece que me quedaré por aquí
un poco más de lo que pensaba.
Sólo ponlo ahí.
Allí.
¿No tienes escuela hoy?
¿No?
¿Qué, es el cumpleaños de Washington o algo así?
Cifras.
De acuerdo.
Así.
La vida es interesante
encontramos con todo tipo de personas,.
Y aprende sobre
sus ideas y experiencias frescas.
Los respeto y los acepto por lo que son.
Deberías probarlo.
Hola, Mama.
Hola, niños, ¿qué están haciendo?
¿Estás viendo tus programas?
¿Tuviste un buen día en la escuela hoy?
¿Ese chico Kennedy empieza a tener problemas contigo otra vez?
Pero no juegues con él.
Mira, sé que las cosas han estado un poco....
pero si alguna vez hay algo de lo que quieras hablar....
Ya sabes...
"Hablar".
¿Alguien quiere echarme una mano?
Vete. Ayuda a tu padre.
Maldita sea.
Sólo llévalos allí.
Sólo llévatelos... Sólo detente... ¡Alto!
Maldita sea.
¿Qué tienes ahí?
¿Qué?
¿Quieres jugar conmigo a las damas?
¿Eres bueno en algo?
¿Qué? Sólo porque eres sordo,
¿crees que voy a dejarte ganar?
Ganas cuando ganas.
Ahora recoge esa mierda.
Hey. ¡Hey!
¿Dije que habíamos terminado?
Vamos.
Hey. Mira eso. Justo ahí.
Acabas de mover tu pieza delante de mi rey.
Y todo lo que tengo que hacer es...
Oh, hola. No vayas a llorar.
Todavía tienes la mano en esa pieza.
¿De acuerdo?
Piensa antes de mudarte.
Mejor.
¿Cuántos años tienes?
Tengo una hija de tu edad.
Bueno, cumple 10 años en octubre.
Vive con su mamá.
No le digas a nadie que te dije eso.
Te gustaría ella.
Bueno.... Tal vez no ahora, pero algún día.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Por qué tienes mocos en el pelo?
Tengo frío.
La escuela está a punto de empezar.
Cada día, ¿eh?
Este chico... ¿Es más grande que tú?
Si.
¿Llevas un termo a la escuela?
¿Tienes una hucha?
Tráelos a los dos aquí.
Tu termo.
Dame tu bolso.
De acuerdo.
¿Ves? Inténtalo tú.
¿Qué tratas de hacer? ¿Tratas de matar una mosca?
¿No?
Podrías haberme engañado.
Vamos, inténtalo de nuevo.
Jesucristo. Mira.
¿Hey?
Así de fácil. Vamos.
¡Otra vez!
Otra vez, ¡vamos!
¿Qué pasa contigo?
¿Te gusta que te mangoneen?
¿Te gusta que se burlen de ti?
Te gusta volver a casa
con mocos de otros niños en el pelo?
¿No? Entonces deja de actuar como un maldito maricón.
¡Y balancear esa cosa como si fuera en serio!
¿Tienes miedo? ¿Sobre mañana?
¿Tienes miedo de lo que pasará? ¿Si le haces daño a ese chico?
¿Tienes miedo de lo que va a pasar si no lo haces?
Sólo recuerda lo que dije.
Mantenga la calma.
Manténganse firmes.
Míralo directamente a los ojos....
y romperle la maldita cabeza.
Wesley, este es el Sr. Chambers.
Hola, Wesley.
¿Quieres venir a sentarte?
Bueno, hace tres semanas,
hubo un robo en Auburn, Dakota del Sur.
Ahora, cinco hombres armados entraron en la...
Oh, tienes que... Oh, sí.
Por supuesto. Lo siento.
Cuatro de los cinco hombres han sido detenidos.
Queda un hombre.
Este hombre.
Creemos que puede estar escondido en algún lugar de Richfield.
Hace dos semanas,
el Dpto. del Sheriff del Condado de Russell lo localizó
al Hotel Garson en la Ruta 23.
Creemos que puede estar herido.
Posiblemente incapacitado.
Ahora, si este hombre sigue en Richfield,
que va a estar haciendo
todo en su poder para tratar de escapar, y es mi trabajo
antes de que eso suceda.
Esperaba que pudieras ayudarme.
¿Has visto a este hombre, Wesley?
¿Puede él...?
Wesley, el Sr. Chambers te hizo una pregunta.
Echa un buen vistazo.
¿Estaría bien si hablara con su hijo en privado?
- Oh, yo no... - Sólo tomará un minuto.
¿Por favor?
Sólo voy a estar justo en la otra habitación, ¿vale?
Gracias.
Me imagino...
debes tener un montón de animales por aquí,
estar tan lejos de la interestatal, ¿eh?
Venado.... zorros.... ¿Alce?
Ya sabes, de donde soy...
teníamos pumas.
Teníamos un vecino... Sra. Stratton.
Siempre estaba alimentando a todos los gatos del vecindario.
Perdidos, en su mayoría.
Sólo venían a su casa.
Ella dejaba fuera los platos de comida y leche.
Entonces un día,
empezó a alimentar a este puma.
Duró semanas.
Ella lo alimentaba y lo cuidaba.
Incluso le puso nombre.
Y unas semanas después,
ese mismo puma mató a la señora Stratton.
Ella, su familia.... incluso todos los gatos.
Pero supongo que eso es lo que pasa.
Ese es mi coche.
Encantado de conocerte, Wesley.
No hay problema.
Puedes mirar.
¿Quieres saber cómo lo perdí?
¿Estás seguro?
Un tigre.
¿Qué, no me crees?
Es verdad.
Si miras muy de cerca,
aún se pueden ver las marcas de los dientes.
Lo mordió y lo limpió.
Entonces, ¿sabes lo que hice?
Aprendí a cazar,
y aprendí a rastrear,
y un día, encontré a ese viejo tigre malvado.
Y yo, cuando lo hice,
Le he metido la mano en la garganta,
y le arranqué el corazón.
Y lo apreté tan fuerte...
que lo convertí en un pequeño rubí rojo.
Y desde entonces,
ningún tigre ha vuelto a morderme otra vez.
Hey.
Oye, no puedes quedarte aquí.
Si te buscan a ti, me encuentran a mí.
¿Parece que los planetas de este modelo
viajan a diferentes velocidades?
Cuántas canicas...
Come mierda, retardado.
Recibido. Cambio.
Yo no veo nada. Revisaré la parte de atrás.
Prometo lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América....
y a la República para la que...
por lo que...
Estoy diciendo "por lo cual".
Oh, Dios mío, "Para lo cual..."
se mantiene en pie... una nación.... bajo Dios.
Indivisible... ¿"Indivisible"?
¿Es una palabra que los sordos usan?
¿"Indivisible"?
¿Si?
"Con libertad... y justicia... para todos."
De acuerdo.
Oye, ¿conoces alguna pista?
Vamos.
Espera, espera.
¡Mierda!
Mierda.
¿Crees que es gracioso?
¿Si?
Comprobación del perímetro uno.
Afirmativo, 218.Afirmativo, 218.Afirmativo
Encontramos una vieja furgoneta negra abandonada en la calle.
Tenemos que estar más tranquilos.
¿Adónde te escabulles?
Oh, ¿qué?
¿Viniste a ver la tele con tu padre?
Bueno, no te molestes.
Está roto.
La TV está rota.
El tractor está roto.
Creo que cada maldita cosa es...
Sabes, cuando estaba creciendo,
teníamos una caldera que siempre estaba estropeada.
Y la única persona
que podría hacerlo funcionar fue tu abuelo.
Y cada vez que la caldera empezaba a funcionar...
él llevaría su culo hasta el sótano,
y no volvería hasta que los radiadores estuvieran calientes.
Y nadie...
nadie podía imaginar cómo lo hizo.
Así que un día,
Decidí que tenía que ir allí y verlo con mis propios ojos.
Bueno.... Resulta que...
no me costó mucho.
No hizo falta ninguna magia.
Tampoco requirió ninguna habilidad.
Todo lo que se necesitaba.... fue un buen duro...
Ahora dime adónde diablos ibas.
Hey.... Hey.
¿El chico de la escuela te hizo eso?
¿Eh?
¡Hey!
Se ve peor ahora de lo que se veía esta mañana.
Sí, bueno.
Sabes, tienes que tener más cuidado,
acercándote sigilosamente a tu padre de esa manera.
Cuando está tratando de hacer funcionar esa televisión.
Podrías haber perdido un ojo al atrapar un codo como ese.
Tienes que ser más paciente.
Con esa maldita TV.
Si sigues dándole,
va a seguir rompiéndose más.
Dije que lo sentía.
De todos modos, no sé qué hacían despiertos.
No podía dormir.
¿Desde cuándo eres reparador de TV?
¿Podemos dejarlo ya?
Ya me siento lo suficientemente mal, ¿de acuerdo?
Hola, Tigre.
¡Tigre!
Hey.
Estaba pensando en
preparar el barco para la primavera,
¿sabes?
Lijadla.
Tírale una mano de pintura.
¿Sabes?
Tal vez llevarla al lago en abril.
A pescar un poco.
¿Qué me dices?
Yo... No puedo...
Pesca.
Tu padre quiere llevarte a pescar.
Si. Muy bien, entonces.
Se está quedando ahí fuera.
Buscando un buen viaje.
Sólo seis segundos, y ahí está, apagado.
Que gran viaje para él.
Eso va a sacar a relucir su promedio esta noche.
Y va a estar contento con esa puntuación, Rob.
Lo hemos estado siguiendo toda la temporada.
En movimiento.
Después de la lesión del año pasado que lo hizo retroceder.
No estábamos seguros
Si íbamos a volver a verlo este año.
Tiene que estar contento por eso esta noche.
Eso lo está golpeando.
Mirando al tercer lugar en general ahora mismo,
así que está de pie fuerte...
Sí, conseguiré uno más.
¿Dónde trabajas estos días?
¿Puedo ayudarte, joder?
Vamos, hijo.
Déjame traerte un refresco.
Silla de ruedas para admisión.
La conmoción cerebral es bastante mala, así que...
Van a sedarlo hasta que baje la hinchazón.
Cuando no volvió a casa anoche, sólo asumí que
se estaba quedando en la casa de Richie.
Pero entonces Edna llamó y dijo...
que su coche estaba aparcado en el King's,
así que yo...
Ya cancelé la tarjeta de crédito para asegurarme.
Si. Esto está tranquilo.
No lo sé, mamá. No lo sé.
¿Puedo llamarte luego?
De acuerdo.
¿Por qué no te sientas a mi lado para variar?
Vamos.
¿Tienes hambre?
Annabelle.
¿Qué opinas de eso por el nombre de un caballo?
¿Te gusta? No, no me gusta.
Si.
A mí también me gusta.
Sabes, cuando tenía tu edad,
tal vez un par de años más joven,
mi padre compró un establo para pura sangre
de un ranchero de caballos en Duncan.
Mi trabajo era alimentarlos, limpiarlos,
limar sus pezuñas, transportar su mierda.
La única cosa que mi padre no me dejaba hacer
se llamaba "nombres".
No hizo que la hora de comer fuera más fácil, te lo aseguro.
Si.
La noche que empezó el incendio,
mi papá nos llevó a mi hermana y a mí a tomar un helado.
Esa es la única vez que
mi padre me llevó a mí o a mi hermana a cualquier parte.
El seguro pagó por los daños,
y luego algo más,
y nos llevamos los caballos,
o lo que quedaba de ellos,
a la caja de la parte trasera del camión.
Supongo que mi padre pensó que
sería más fácil dejarlos ir
si hubiera sabido sus nombres.
Sabes, un día, cuando las cosas se calmen,
voy a tener mi propia granja de caballos.
Tendré potros, mustangs, pura sangre.
Y pondré un nombre a cada uno de ellos.
Ya sabes...
Deberías venir conmigo.
Te enseñaré a montar, a enlazar.
Tal vez hasta pueda hacer que mi hija venga a visitarme.
Si.
Sólo nosotros tres.
Tú, yo y mi niña.
Cabalgaremos hacia el atardecer.
Como en las películas.
Me voy de viaje.
Dr. Norbury a quirófano. 2.
Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
Mira.
¿Ves eso?
Justo ahí.
Vino dos veces esta mañana.
Ayer, lo mismo.
El día anterior, sólo una vez.
A veces, se tira a un lado de la carretera
y se sienta ahí.
¿Por qué crees que es así?
El arado no ha venido hoy.
Ni una sola vez.
¿Le contaste a alguien sobre mí?
¿No?
¿No a tu madre?
¿Tu padre?
Bueno, eso es bueno,
porque si descubro que estás mintiendo,
- Lo juro por Dios, muchacho... - Espera, Amber.
Déjame ver cómo está tu hermano.
¿Dónde coño has estado?
He estado sentado aquí todo el día, esperándote.
Pensé que teníamos un acuerdo, tú y yo.
De acuerdo.
Mañana por la noche, entonces.
Y no llegues tarde.
Bueno.... Eso es lo que obtienes
cuando pones tu vida
en manos de alguien
que transporta grasa de pollo para ganarse la vida.
Por favor, dime que tienes la cena ahí para mí.
Porque me muero de hambre.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
¿Qué es lo que está mal?
Dame.
Dámelo aquí.
Vamos.
¡Dámelo aquí!
¡Hey!
Bueno, que me parta un rayo.
Todavía hay esperanza para ti.
Hey.
¿Escuchaste eso?
No, no, no. Por supuesto que no puedes.
Lo siento.
Bueno, si pudieras oír,
dirías: "¿Qué es ese sonido loco?"
Y yo le decía: "Ese es el sonido...
del aterrizaje de mi nave espacial".
Y va a aterrizar justo aquí,
y va a aterrizar muy pronto.
Mañana por la noche, prepárate.
El cielo es el límite, hijo.
Hola, nene.
¿Sigues despierto?
¿No puedes dormir?
Yo tampoco.
¿Quieres jugar a las damas?
¿No?
Eso es muy malo.
Me sentía afortunada.
Oye, estaba pensando en
conduciendo hasta Grafton el sábado.
La tía Dotty dijo que abrieron un nuevo mercado.
Podemos dejar a Amber en casa de la tía Jackie.
Ir juntos.
Tal vez parar en la pizzería que te gusta.
¿Sabes cuál es la que
donde hacen pizza en forma de cohetes?
Podemos hacer un día entero de esto.
Sólo tú y yo.
¿Te gustaría eso?
Estaba leyendo mi horóscopo hoy.
¿Sabes lo que decía?
Decía: "Se pueden estar gestando nubes de tormenta,
pero se avecinan días soleados".
Y yo lo creo. De verdad.
Tengo que hacerlo, ya sabes, porque de lo contrario....
Si.
¿Seguro que quieres hacer eso?
¿Si?
¿Estás realmente seguro?
No digas que no te lo advertí.
Bueno, que me parta un rayo.
¿Qué sabes tú de eso?
Claro.
¿Por qué diablos no?
No puedo creer que me esté acostumbrando a estas malditas cosas.
¿Si?
De acuerdo.
Mantén el motor encendido.
Saldré en un segundo.
Bueno, supongo que esto es todo.
Hey.
Voy a extrañar los macarrones con queso de tu mamá.
Tal vez algún día me puedas enviar la receta.
¿Eh?
De acuerdo.
Toma.
No quiero que pierdas eso.
No.
Hey.
Sé lo que dije, ¿de acuerdo?
Eso fue sólo... hablar.
¿Sabes?
Hablar.
Además, no querrías venir conmigo de todos modos.
Tienes todo lo que necesitas aquí.
Y cualquier cosa que no,
Estoy seguro de que no podría dártelo.
¡No!
No.
No. No.
De acuerdo.
Tengo.... Me tengo que ir.
Hey.
Chico, tengo que irme.
¿De acuerdo?
No.
¡De acuerdo! ¡Hey!
Lárgate de aquí, joder.
¡Vete!
Yo me encargo de él.
¿Todos en posición?
En mi lado.
Vamos, vamos, vamos.
Hola, Tigre.
¿Por qué no vienes aquí y le das un abrazo a tu padre?
Hey. Vamos.
¡Papá está en casa!
Así es, nena.
Papá está en casa.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com